特朗普針對中國的關(guān)稅行徑使數(shù)百萬家好意思國小企業(yè)墮入動蕩。幾十年來，好意思企在本國設(shè)想家具并通過中國工場高效且低本錢地完成分娩。

《紐約時報》從近百家從中國入口的好意思企那處了解到特朗普關(guān)稅若何影響它們：好意思企而非中國供應(yīng)商承擔(dān)關(guān)稅本錢。許多好意思企默示將不得不加價以對消這部分用度。一些東說念主談到企業(yè)墮入癱瘓的嗅覺：他們褊狹在不成瞻望的新關(guān)稅接連而至的現(xiàn)象下制訂策畫，回想將分娩遷出中國的風(fēng)險，因為似乎莫得一個國度能在新關(guān)稅中獨(dú)善其身。轉(zhuǎn)向好意思國國內(nèi)替代品頻繁不成行，因為它們更好意思麗、質(zhì)地較差且棄取較少。對干系好意思企來說，絕對重塑其供應(yīng)鏈將是一項繁重?fù)?dān)務(wù)，需要付出難以殺青的工夫本錢和用度。

好意思國企業(yè)主從中國入口商品至少要面對增多10%的本錢。何況這可能僅僅一個啟動。特朗普上周宣稱，從3月4日起對通盤入口自中國的商品再加征10%的關(guān)稅，并在合并天啟動對入口自墨西哥和加拿大的商品征收關(guān)稅。墨加兩國當(dāng)作中國商品伏擊中轉(zhuǎn)站的地位以及干系國度聘請漏洞行徑的可能性，成為又一個令好意思國小企業(yè)主們回想的成分。從3月12日起，好意思國還將對入口鋼鐵和鋁征收25%的關(guān)稅，而中國占據(jù)這兩種金屬分娩的主導(dǎo)地位。好意思邦交易官員正提議對插足好意思國口岸的中國船舶征考取度，這可能會增多來自中國的運(yùn)載本錢。

對一家銷售真絲寢衣的好意思企來說，加征10%的關(guān)稅無異于千里重打擊，因為其通盤家具皆是在中國制造的。這家企業(yè)在中國分娩真絲長袍和寢衣，然后將它們?nèi)肟诘胶靡馑紘⒃谄渚W(wǎng)站和電商平臺上銷售。企業(yè)主比爾·基夫和朱莉·李默示，他們正在匆促中搪塞特朗普關(guān)稅形成的本錢增多。他們在關(guān)稅收效前就多半入口，以搪塞季節(jié)性的圣誕節(jié)和情東說念主節(jié)需求。李女士還在談判是否推遲一些發(fā)貨，以期特朗普將轉(zhuǎn)換其關(guān)稅道路。

推遲訂單也有風(fēng)險。李女士回想短缺提供給客戶的現(xiàn)貨。合營十多年后，她與中國供應(yīng)商的關(guān)系越來越密切。“不篤定性對兩邊來說皆很彎曲。”最終，稀疏用度或?qū)⒉坏貌晦D(zhuǎn)嫁給花消者。基夫說，一套零賣價為300好意思元的暢銷真絲寢衣可能將加價15好意思元。然則，這家開辟20年的企業(yè)別無棄取，必須督察與中國的業(yè)務(wù)。誠然斯里蘭卡、印度、韓國和泰國等國度也有絲綢制造才調(diào)，但“最佳的機(jī)器、最佳的專科常識、以妥當(dāng)價錢分娩出優(yōu)質(zhì)商品的能力皆在中國”，基夫默示。

對于興奮將制造業(yè)震動到好意思國的企業(yè)來說，難題在于找不到工場。18年來，米科索夫斯基的企業(yè)一直在好意思國設(shè)想戶外和旅行家具并在中國工場分娩。思起特朗普首個總統(tǒng)任期內(nèi)關(guān)稅所帶來的刺痛，他但愿望望在好意思國國內(nèi)制造是否更履行。他給6家好意思國企業(yè)發(fā)送電子郵件，其中4家未回應(yīng)。默示感興味的兩家建議許多對于家具規(guī)格的問題。在他回答通盤參謀后，一家罷手回應(yīng)郵件，另一家?guī)字芎笤诨貞?yīng)中默示對不起但沒提供報價。

米科索夫斯基說：“聯(lián)系加征這些關(guān)稅是為了拼集業(yè)契機(jī)帶回好意思國的說法還聽起來可以，但這是自以為好意思國有能力分娩干系家具，更伏擊的是，是自以為好意思國有興味分娩那些家具。咱們從未嗅覺會如斯受到總合資舉一動的影響，看到骨子發(fā)生的事情真實令東說念主不振。”

進(jìn)一步加征關(guān)稅的鬼魂令宗教用品銷售商坎貝爾感到焦躁。她說：“我合計東說念主們并不睬解那意味著什么，這不僅關(guān)乎我的生意，何況關(guān)乎咱們的生存——許多商品皆來自中國，咱們奈何能做事得起（關(guān)稅）呢？”

好意思國《紐約時報》3月1日著述，原題：《“咱們奈何能做事得起？”好意思國企業(yè)面對關(guān)稅履行》，作家Daisuke Wakabayashi等，王會聰譯